1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen le Miles]
Phepafatsa! Phepafatsa! Phepafatsa! Phepafatsa!
[go lela ga alamo]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Nnyaa E seng dinoutu tsa tshireletso.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Eng? Ke kae jaanong?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Ao, go siame,
morago mo kamoreng ya me.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Le mo mmeleng wa me. La bofelo.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Ka jalo ga se fela Doc Ock yo o neng a
ananya megopolo le nna
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
go leka go nna
Monna wa Segokgo yo o kwa Godimo,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
le ene o ne a phepafatsa kamore yame?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
E e nang le matswela.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [go rora]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha‐ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Rakgadi May, mosimane, a ke go tlhologetswe.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Moratiwa,
Ke sa tswa go go bona maabane.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Nepile. Y‐Ee, go ntse jalo.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Go utlwala fela
jaaka e kete e ntse e le ka bosakhutleng
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
fa e sa le ke ja
dingwe tsa dijo tsa gago tse di monate...
dikuku tsa korong?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Ke eng se?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
O re rotloeditse
go ja dijo tse di itekanetseng, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
ka jalo seno se itekanetse.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, go ntse jalo.
Seo e ne e le legato fela.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Ke fetile seo jaanong.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Ebu, re ne ra solofetsana
Re ka ja botoka,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
gongwe nka tsenya dingwe
granola go dikuku tsa me tsa korong.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Korong le granola‐‐
medumo, uh, ka metlha.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Ke tshwanetse go tabogela kwa bankeng.
Re tla bonana mo nakong e khutshwane, Peter.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm‐hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Ke sireletsegile sentle
go amogela gore ke ne ke le phoso.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Mogale yo mosha yo o bogale
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
ke sone se tota New York e leng sone
ditlhokego
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
e e nonofileng le e e nang le matswela.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Dipalo tsa bosenyi di wetse tlase,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
le J. Jona Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
jaanong e tshegetsa Spider‐Man ka botlalo.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[o a fegelwa]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock o ne a ipoloka tota
busy fa e ne e le nna.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Dijo tse di itekanetseng, go kopana mmogo
le Babusolosi,
le go fenya J. J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Seo ke sengwe
Nka se tsoge ke kgona.
[mogala o lela]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Dipego tsa batho ba ba bosula thata
go lwa mo mmileng?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Go siame, jaanong,
se ke sengwe se nka se dirang.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Pego ya dikgang e ne ya re ntwa
e ne e le golo gongwe go feta‐‐
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Ee, akanya gore ke e bone.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Rre. Ga e a siama]
Tiro e ntle mo teng,
Madimona a Kahare.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Seo se tshwanetse go dira gore Molten Man a se ka a tswa
ya khomišene ka nakwana.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Mme tšhaka e ntšha eno e a dira
fela jaaka ke ne ke rulagantse, basimane‐‐
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
go tsepamisa di-Nega‐Blast tsa me.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Rre Negative,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Ke ne ke dumela gore ke tla taboga
mo go wena letsatsi lengwe.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Ke sa tswa go tlhama eo.
Metlae ya saense e a tshegisa,
A ga o akanye?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Monna wa Segokgo? O na le
Ga ke itse gore o na le eng
o tsene mo go wena.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Ga o kitla o fenya
Madimona a ka a Kahare.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Mphe sebaka, Rre Negative.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Ke siame thata ka
dikgang tsa maikutlo tsa supervillain.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Kgotsa o ne o bua
ka segopa sa gago sa mo mebileng?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Rre. Ga e a siama]
A ke karolo ya leano la gago
go ntapisa‐‐
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Ee!
...ka metlae ya gago e e tenang?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, go tuka go go lwalang.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Akere?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Se e tshwanetse ya bo e le Monna yo o Thetsweng.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Ke betšha gore go fisiwa ga gagwe go maswe le go feta.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
A le a lwa banna
ke ofe wa lona
o na le maatla a a sa tlwaelegang go gaisa?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Ka gore nka tsamaya
ke tla go bolelela
ke tae e e batlang e le teng.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Se ga se bothata jwa gago, khukhwana.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Monna wa Molten o mo turf yame.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Bojang jwa gago?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Batho ba santse ba re "turf"?
Ga ke a tshwanela go dirisa nako e e lekaneng
le digongwana.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Lefelo leno lotlhe ke la
go Rre Negative.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Tlaya. New York ga se ya gago
kgotsa ya gago.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Bojang jo ke jwa
go rona rotlhe.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
O a itse, go utlwala go sa tlwaelega
fa ke e bua.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Bojang." Eh, ga ke kgone go e ntsha
jaaka lona lo ka kgona.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Tswa fano, wena motlae.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Ke go boleletse,
ga o tshwane le rona.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Ao, ka jalo lo tla dira mmogo
fela go lwa le nna.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Ke utlwa okare ke a thusa
botsala jo bosha bo thunya.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
E batla e le ntle, tota.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[o a fegelwa]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[a rora]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Hoo‐hoo! Ao, ee,
Ke mang yo o santseng a na le yone?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Nna. Karabo ke nna,
Monna wa Segokgo.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, mofuta mongwe.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[o a fegelwa]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Ke e tsaya Rre Feelgood
le Monna wa Melty fano
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
di lebile kwa
sele ya go tshwara marukgwe a gago a mantle?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Nnyaa, fa re akanya ka hisitori ya bone ya bokebekwa
le disete tsa maatla,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
di tla romelwa ka bonako
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
go ya kwa tshireletsegong e e kwa godimo
kwa Seleng.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Mme pele ga o dira
motlae wa kamore e e kwa tlase,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Ke a itse gore o a itse
se ke buang ka sone.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Tlhomama. Selare
kgolegelo eo e e kgethegileng
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
e diretswe go tshwara dikebekwa
ka maatla a a kotsi thata.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Mme gape, nka se tsoge ke dirile
motlae wa kamore e e kwa tlase.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Seo se ne se tla bo se le ka fa tlase ga me.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[a nyenya]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Lefaufau le le Kwa Godimo.
Ke itumelela go boa.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Ke solofela gore le wena o itumetse jalo
go mpona jaaka ke ntse go go bona.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Dumelang. Dumelang.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Ga gona ope yo o tlholang a re hi back?
Go siame.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[o a sotla]
Ijoo, ke eng se?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Letsatsi le le seng botsalano?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, ga lo itse
e kgolo jang
go go bona gape.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Go siame, ke raya gore, ke tlhomamisegile
Ke sa tswa go go bona bosheng
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
gongwe ka gonne re sa ntse
ditsala tse di molemo le baithutimmogo,
le nna,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
mme a ke santse ke bua?
Madume.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, ke rile sentle‐‐.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, ke eng o le fano?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Ke eng ke ne ke se kitla ka nna?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Ka jalo mma ke fopholetse, Miles‐‐
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock ka tsela nngwe o kgonne go dira
Gwen le Anya ba nkgalefetse?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
le motho mongwe le mongwe yo mongwe o‐‐
o‐‐ o kopane le.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Mme go na le tse dingwe gape.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Eng, o sentse
palogare ya maduo a me?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
E tokafaditse, tota.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Mme wena ga o tsamaye
go ya go Horizon gape.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Eng?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
O tlogetse. Ke raya gore Ock o ne a tlogela.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
O ne o le mang. O a latela?
Mme e ne e se ntle.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Ka jalo gongwe o tshwanetse go
fologa mo khamphaseng
pele ga Max a kopana le wena.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
O‐‐ Ock wena‐‐
ke mmoleletse
pele a tswa.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
O boetse kwa Midtown High jaanong.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[o a fegelwa]
Ke ne ke tshwanetse go itse
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
e tla bo e le se se fetang fela
kamore e e phepa mme go sena dikuku tsa korong.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Leta. Sekolo se Segolo sa Midtown
e tswetswe go baakanngwa?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Nepile. Ntwa le Venom
ruri e sentse Midtown.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
A go na le karolo nngwe ya botshelo jwa me
Ock ga a tsenya
mo tlhakatlhakanong e e feletseng?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Heela.
Ga ke itse gore a o ka nkutlwa,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
mme ke ne ke batla go bona
ka fa o neng o le ka teng.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Seo ga se boammaaruri gotlhelele.
Ke akanya gore ke ne ke go batla
go bona gore ke ntse jang.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Ke a itse gore o dirile se se siameng
kwa bokhutlong, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
O ne o iketleeleditse go intsha setlhabelo
sengwe le sengwe se se tshwanetseng go fetolwa
mebele ya rona morago.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
O dirile selo sa bogaka,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
mme gape o ne o le motho yo o boikepo
ke mang yo o bakileng seno sotlhe ka
lefelo la ntlha.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
O a itse gore o dirile
tlhakatlhakano ya mmatota ya botshelo jwa me.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Ga ke akanye gore o kile wa akanya
ka ga tlhotlheletso ya gago mo go nna.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
O ne a ama le lefatshe la me.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
O bolokile botshelo jwa me.
O bolokile sekolo same.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Ga go a tswa sepe se se siameng
ya se a se ntiretseng.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Seo ga se boammaaruri.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Ke dirile patlisiso ka ga Doc Ock
hisitori ya bosenyi mme ke a dumela
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
tsholofelo‐‐ gore morago ga se a se tsamaileng
ka go leka go nna wena,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
ga a kitla a boa
go bosenyi gape.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Nka baya seo
mo kholomong ya tlhakanyo.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[o a fegelwa]
Ke ithutile go le gontsi ka ene
ka seno sotlhe.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Bongwana jwa rona tota e ne e le
di tshwana thata.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Go tswa foo go ne ga senyega eng?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Dilo tse dintsi,
mme bontsi Otto o ne a itlhaotse.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
O ne a sena ope.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Ebu, ga a tlhole a le nosi.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[o a tshega]
Mme ke ikutlwa e kete ke teng jaanong.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Ga ke kgone le go akanya
se o fetang mo go sone,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
mme ke dumela gore ga o
o le nosi jaaka o akanya.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Jaaka Monna wa Segokgo, o na le
go itsalanya le batho
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
ba ba boneng bangwe
dilo tse di sa tlwaelegang tota.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Ga go na tsala epe
o ka bua le,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
ke mang yo o ka kgonang go tlhalosa?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Mme Marvel ke Mobusolosi,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
ka jalo go sa tlwaelega
ya go fetola mogopolo gongwe fela
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
Labobedi o o tlwaelegileng mo go ene.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Gongwe o e tlwaetse.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Ao, imeile ya lentswe. Go siame, ee.
Ke itse go tlogela voicemail.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hee, hee, dumela.
Ke Petere, Petere Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Ke sa tswa go tsena. Ke ne ke batla
go bona gore o ntse o dira eng,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
ntle le dilo tsa Avengers,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
mme um, o a itse, fa o batla
Nfounele gape,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Nka dumela
ka kgetho eo.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Ka jalo ke tla utlwa go tswa mo go wena moragonyana
ka fa letlhakoreng le lengwe. Thari.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[o a fegelwa]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Ke eng a ntshosa jaana?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
O itse eng?
Nka dira botoka ka namana.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Ke raya gore, nka se dire maswe go feta foo
ka namana, akere?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Whoa, go diragetseng fa?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Ka jalo Hulk o ntse a tshameka
dodgeball e e nang le dinaledi tse di tukang
gape‐‐
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
e e ka nnang teng thata
go feta ka fa batho ba lemogang ka teng‐‐
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
kgotsa Babusolosi
ba tlhasetswe.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Ga go na letshwao la batlhasedi
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
kgotsa Babusolosi.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Maybe there's a chance this was
moletlo wa letsatsi la matsalo la ga Thor fela
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
e dule mo taolong gotlhelele?
Gongwe?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Eng?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Santa?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Go siame, selo se le sengwe se se tlhomameng.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Se ruri ga se
moletlo wa letsatsi la matsalo o senyegile.
[Hulk o rora]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider‐Man screams]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Ao!
[o a fegelwa]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Go lebega a tshogile go sekae,
tsala A o siame?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[o a goa]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
So... seo se sa tswa go diragala.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Kgoro eo e ne e lebega fela jaaka
mofuta o Spot o o dirisang.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Le motlhaba? Mosetsana wa motlhaba?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Mme ke mang mo lefatsheng yo o latlhetseng Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Ke mang mo lefatsheng yo o neng a ka latlhela Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
A setlhopha sa batho ba ba bosula
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
simolola mofuta mongwe
ya tlelapa e e kgatlhanong le Avengers?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Ke ipotsa gore kae‐‐
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Mme Marvel. Gongwe ke
goreng a sa tseye.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
O mo mathateng.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Ke solofela gore ba gaufi,
e seng mo ngweding kgotsa sengwe.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Ugh, molaetsa wa lentswe gape.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Letsa gape!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Gongwe nka bona
mofuta mongwe wa ditshwantsho tsa tshireletso.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[lentswe la khomphiutha]
Modirisi‐‐ Monna wa Segokgo,
e seng Mobusolosi.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Phitlhelelo e gannwe.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
O gannwe? A o a tshameka?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Ke batla
Mmusolosi yo o tlotlegang.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Mofuta wa.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oho, tlaya. Imeile ya lentswe gape?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Eng? O batla eng?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
La bofelo. Le kae?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Tota?
Ke tshwaregile thata gone jaanong.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Ke itumela fela gore o siame.
Go botoka gore seno e nne tshoganyetso.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Ga ke na nako ya go bua
ka ga botsala jwa rona jo bo thubegileng.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Ke maemo a tshoganyetso.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Ke kwa Toreng ya Babusolosi mme
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Ema pele, re na le
botsala jo bo thubegileng?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Ke tsere fela
'gonne Cap o mpoleletse go dira jalo.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
O buile sengwe ka go letla
batho ba kopa maitshwarelo
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
le go nna "motho yo o siameng."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Le kae banna?
O lwa le mang?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Dithunyi tse di botlhofo?
Ke mang yoo?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Ao, nnyaa.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
E ntle, ka nako e e siameng go kgatlha
Mokapotene Amerika le‐‐
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
bokgoni jwa me jo bo gakgamatsang jwa go nna
ga e thuse gotlhelele.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Ga ke kgone go fenya gompieno fela.
[ditlhatshana di a rora]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Le fa o ka tswa o le mang,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
O a itse gore ke mofuta wa
Mmusolosi yo o tlotlegang.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Se se a fela jaanong.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[go lela ga morubisi]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oho, moholo.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Ke ntsha nngwe ya dilo tsa me tse dintsi
dikgwetlho tse di tseneletseng
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
go nonyane e e tsamayang bosigo.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Ka jalo Mosetsana wa Motlhaba o na le Monna wa Tshipi,
Lefelo le na le Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
le mongwe yo o nang le dithunyi tse di botlhofo
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
le maatla a go tsamaisa dilo ka thelebišene
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
o na le Mme Marvel le Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Ke eng go ne go sena ope yo o neng a ntlhasela?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Ke tlile go leka go se tseye
seno ka namana.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[a hemela kwa godimo]
O seka wa tlhakatlhakanya rona Ba Avengers.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Ga o Mophetetsi.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Motlholagadi yo Montsho.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Go siame, ke batla ke rata
Avengers‐e e bapileng, a ga go jalo?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
E seng tota.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Se se rayang gore o lesego
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
ka gonne mongwe o tlhomile mogopolo mo
go re folosa ka bongwe ka bongwe.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Ke leka go bona
ke mang.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Le nna.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Ka go goa maruarua
mo phakeng ya botlhe?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[go lela ga morubisi]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Eo e ne e le motsotso wa poraefete.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Go fitlha jaanong o lebega a tshwana le Sandgirl
le Lebala,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
mme ke mang yo o tlhasetseng Cap
le Mme Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
E ne e lebega e kete ke Kobo le Dagger,
mme ga ke a bona setshwantsho.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Cloak le mang?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Kobo le Dagger?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Ke wena o tlisitseng
ba fatshe, Monna wa Segokgo.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Ao, ee, go ntse jalo. Ee gone.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Eo e ne e le nna ka botlalo.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Ke eng fa ba le banè bao ba ne ba tla tlhasela
Babusolosi?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Ga ke dumele gore ba ne ba dira jalo.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Mongwe le mongwe wa bone
ga jaana o kwa kgolegelong
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
mo Seleng.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Go tswa foo go bonala sentle gore ba ne ba tshaba.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Ga go ope yo o tshabelang The Cellar.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Pele ga e bulwa, ba ne ba nthapa
go leka lefelo leno.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Le nna ke ne ke sa kgone go tswa.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
O se ka wa bolelela ope seo.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Ka jalo ke tlhomamisa gore o na le e nngwe
kgopolo ya gore ke mang yo o tlhotlheleditseng seno.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Tswa ya gago ya bosheng
mekgwa ya go lwantsha bosenyi
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
di nnile tse di kgatlhang.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Kgatlhisa?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Batho ba nna ba mpolelela gore ke ne ke le
go itshwara jaaka setlhogo.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Ke nnete, mme e le jerk e e kgatlhang.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Seo e tshwanetse go nna Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Motho yo mongwe yo o boikepo
go tswa mo Seleng?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Monna yo o nyerolotsweng? O ne a tswaletswe
koo mosong ono fela.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
O ka tswa o le mo sengweng,
diwebo.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Gongwe Cellar ga se yone
e sireletsegile jaaka e kile ya bo e le.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Motlholagadi yo Montsho a nkakgola?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Ke tlile go phouseta seo
mo metsweding ya dikgang.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Ao!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Mme ga ke tle go phouseta
ka se!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Ao.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
O ke motshameko o o maswe go gaisa wa theke.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Go siame, ke akanya gore ke nna.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Monna wa Segokgo!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Motlholagadi!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Go siame, ka jalo ga go ope
go ntlhasela gape?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Ke gone fa.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Ke tsaya seno gotlhelele
ka namana jaanong.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Bobotlana ke kgonne go bona
Motlhala wa segokgo mo Motlholagading.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Ke solofela fela gore Spot ga e a
mo tsamaisa kwa ntle ga selekanyo.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Mme go lebega a dirile jalo.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Tona. Latlhegetswe ke Mmusolosi yo mongwe.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[mosadi]
E seng tshono. Ga se
go kgonega, Monna wa Segokgo.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Mosetsana wa motlhaba, Spot, le ba bangwe
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
tsotlhe di tswaleletswe
mo Seleng.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Ke a itse gore e utlwala e le botsenwa,
mme ntshepe.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Batho bano ba ba bosula ba tshwerwe
Babusolosi
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
mme a di tsamaisa
go ya go mang yo o itseng kae.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Se se segolo.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Ke a dumela gore e kgolo,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
mme ga di a ka tsa thunya
ya Selala.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, motlhokomedi wa kgolegelo,
e ne e le mogakolodi wa me.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
O tshwana le rre mo go nna.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Fa go ne go na le bothata,
O ka bo a mpoleletse.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Mme ke tlhomamisegile gore Augustus yono
ke monna yo o siameng,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
mme Spot e bula di-portal.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Ke mang yo o ka reng ga a dirisa tsa gagwe
dithata tsa go ba golola botlhe?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Go siame, fa o sa tseye
lefoko la me ka ga lone,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
go na le tsela e e bonolo ya go tlhotlhora
kgopolo ya gago e sa ntse e simolola
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
gore re kgone go tlhoma mogopolo mo go batlisiseng
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
ke mang tota yo o ka fa morago ga se.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, go nna thari.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
A o sa ntse o le kwa tirong?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Re buile ka se.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
O seka wa tshwenyega.
Re lebile gae mo nakong e khutshwane.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Ke batla go go itsise
go mongwe.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Aguseto Roma, se ke...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Monna wa Segokgo.
Ke eng se se neng sa e naya?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Ke go kolota tebogo,
lekawana.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
O dira tiro yotlhe e e bokete,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
go tsaya dikebekwa tse
tswa mo mebileng.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Ka ntlha ya seo,
Nna le toropo yotlhe ya New York
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
re leboga ka bosakhutleng.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Ke tlotla ya me go ba tlhokomela
fano kwa Seleng.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Ee, ka seo...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Monna wa Segokgo o dumela gore bangwe
ya magolegwa a gago a tshabile.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Ke a go netefaletsa gore go nnile le
ga go na ditlolomolao.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Ke sa tswa go bona bosupi jwa gore
o mpolelela gore seo ga se boammaaruri.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
E re ke beye matshwenyego a gago
go ikhutsa.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shanone,
a nka bona thuso?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Yo ke Shannon, mothusi wa me.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
A o ka goga setshwantsho
go tswa mo dikhamera tsa rona mo diseleng?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Disele tsa rona, ka tlhamo, di a kokobela
dithata tsotlhe tsa bone.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Ga ba kgone go tshaba.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Mme jaaka o ka bona,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
baagi botlhe ba rona
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
di sa ntse di le teng.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
O rile o bone dingwe
ya dikebekwa tseno maitseboeng ano,
Monna wa Segokgo.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Ebu, ke ne ke sa ba bone sentle.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Bosupi fela jwa maatla a bone.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Ke tla dira gore Shannon a go dire
khopi ya setshwantsho
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
ka jalo baitseanape ba gago
e ka dira diteko
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
ka bonnete jwa yone.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Ke sone se o neng o tlile go se
botsa se se latelang, akere?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Gongwe.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Ke a go netefaletsa Setoro
ga e ise e tsenngwe mo kotsing.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Mme nna, e le ruri,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
ke tla nna le thuso epe fela e nka e thusang
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
fa o e tlhoka mo isagong.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Ke a leboga, Augustus.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Tshwarelo go senya nako ya gago.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
O a ntumela jaanong?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Ee gone.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Fela ka gonne ba
mo Seleng jaanong
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
Ga go reye gore ga ba ise
ke bone tsela
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
go tswa ka go kukuna le go boela morago.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Guess go mo go nna go e supa.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Mme fa ke sa kgone go bona
batho ba ba bosula,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
gongwe ke santse nka bona
ba Busolosi.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Go oketsa
letshwao la makenete wa motlakase
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
e ka nna ya atolosa selekanyo
ya kgaso ya tracer ya me.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Mme... ha, ke go bone!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Seo se kae? Ka fa tlase ga lefatshe?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Ao, monna, nna ke le nosi kgatlhanong le setlhopha
ya batho ba ba bosula thata.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Bohibidu le botala jwa loapi jwa bogologolo ga se
Ke tla e sega.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Mme Ock o ne a phutha
dikere dingwe tse di kgatlhang.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Sesudusi sa ione se se sa siamang.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Seo se tla go thusa
ka dikgoro tseno tsotlhe
Ke ntse ke sebetsana le.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Nako ya go fetola Spidey.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
A re bone Doc Ock a leka go tsenya
mmogo sutu e ntšhwa
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
ka theipi, sekgomaretsi le tšhupu
jaaka nka kgona.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, lefelo la ntlha le ke tsenang mo go lone
sutu e ntšhwa e ke ya kgeleloleswe?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Ga nkitla ke ntsha monko o.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[o a fegelwa]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Go ya ka motlhatlhobi wa me,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
Babusolosi ba tshwanetse go nna
gone fano.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Ga se jaaka o ka fitlha Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Motlhaledi wa me.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Seno e ne e le serai!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Aese? Sefefo sa kapoko ke eng
le mo setlhopheng sa gago?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, ao,
o tshwanetse wa bo o le mosha mo toropong.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ke nna Monna wa Segokgo, mme wena?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Ke bidiwa Regent.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Mme le fa go batla ga me
pusoloso ga e mo go wena, .
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Ga nkake ka kgona go go letla go bona
magareng ga me le Babusolosi
go feta foo.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Monna, a mongwe le mongwe o tlhoka
go nkgopotsa
gore ga ke Mophetetsi jang?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Go kgoreletsa ga gago go a ema jaanong.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Ga o setlhopha sa batho ba ba bosula.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
O monna mongwe
ka dithata tsa bone?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[o a tshega]
Ke swabile
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
go go tsere lobaka lo lo kana
go e akanya.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Ga go tlhokege go tlhabisa ope ditlhong.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Mme setlhopha kgotsa go se nne le setlhopha,
Ke go ipaakanyeditse.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Baekhaboneite ya sodiamo
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
nngwe ya dilo tse di sa rategeng thata tsa molelo
dikhemikhale.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
E a kgatlha, mme ga go na tsela
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
o na le dibadi
ka ntlha ya dithata tsotlhe tsa me.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Thobane ya legadima.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Bogologolo.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Jaaka leina la gago,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
o nna
sesenyi se se tenang
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
yo o tshwanetseng go nyelediwa.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
A o leka go tshegatshega?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
E batla e ratega.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Lekane!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oho, tlaya.
Maatla ano ke eng?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Fa o ka bo o tsamaile
go lekane sentle ke le nosi,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
o ka bo o ile wa tila
tsotlhe tse.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Letlhoo la me ga le mo go wena.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aw, seo se ntlhalosa sentle
mo maikutlong,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
Mme gongwe seno se tla go tshwara
mo go ya gago.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Maatla a phefo? Ke mang yo o nang le seo?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[monna] Ga go ope yo o sutang!
[monna 2] Ke mang yoo?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[o a tshega]
O kgoreletso fela,
Monna wa Segokgo.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Mme seo se a fela jaanong.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Seo se lebega jaaka kgoro
o ne a dirisa mo go Cap le Mme Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Tlaya, sesudusi sa ione se se sa siamang,
o seka wa mpalela jaanong!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Ga e a nonofa go lekana.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[o a goa]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Monna wa Segokgo, nnyaa!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[o a fegelwa]
Ke kae?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk o a fegelwa]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Ebu, dikgang tse di molemo ke gore .
Ke bone Babusolosi.